Prononciations

Quand on fait de l'histoire et un peu de linguistique, il est toujours amusant (ou emmerdant c'est selon) de prononcer correctement certains noms de famille. En français c'est essentiel. Chacun sait ici que l'on doit dire Tailleran pour Talleyrand, Breuil pour Broglie, Lasse pour Law, Nekr pour Necker, Castre pour Castries etc.

Mais prononce-t-on les patronymes de nos pilotes favoris comme nous le devrions si nous parlions leurs idiomes respectifs ? En fait, je m'aperçois qu'il y a matière à débat sur bien des noms. Par exemple, pour ne parler que de nos contemporains, il parait que Ricciardo se prononce Ricardo, Alonso Alonsso, Kubica Koubitssa, que le Michael de Schumacher se prononce comme il s'écrit...Et ne parlons pas de l'imprononçable Kvyat (Ki - at ?).

Mais la faute la plus grave, car elle est totalement infondée, c'est la prononciation du prénom de Magic Senna par les journalistes français et anglo-saxons. En effet, et cela je le tiens de source sûre (brésilienne), on dit bien "Aïrton" et non pas "Airtonne".

Autre exemple, les soi disants "Dupondt" de Ligier, Martin Brundle et Mark Blundell. Pour un Français cela se ressemblent peut-être beaucoup, mais un Britannique parlera de "Breundeul" et "Bleundel". On s'éloigne déjà...

Et l'ami Mosley que Loyola adore ? Dit-on Moslé ou Mosli ?

Il y a matière à s'amuser...

Le pire, c'est quand j'entends des Fernando Alonzo ... pourtant, même en français, un "s" entre une consonne et une voyelle ne se prononce pas "z".

Pour Max Mosley, bah c'est comme Adrian Newey ...

C'est toujours une question compliquée, d'autant plus que les origines des pilotes s'élargit de manière globale.
Les journalistes sportifs ne sont pas en plus réputés pour leur connaissance linguistiques. Et je crois que c'est +/- eux qui forgent le nom des pilotes dans les pays où ils sont diffusés. Typiquement en Belgique le nom de certains pilotes diffèrent avec ce que l'on entend en France (comme Schumacher), preuve selon moi que c'est plus le journaliste qui ancre un nom qu'autre chose.

Le plus simple serait de demander aux pilotes de prononcer leur nom une fois, de l'enregistrer et de s'entraîner.

Je pense qu'en fait le journaliste invente un nom, à partir d'un nom écrit, qui soit prononçable, facile à identifier et pas trop moche. Puis pour peu que personne ne corrige une erreur manifeste, cela dure et s'ancre dans nos mémoires. Je me verrais difficilement prononcer correctement Alonso ou Schumacher...

Après c'est un problème assez général. À l'étranger ils ont beaucoup de mal à comprendre que j'ai un prénom composé. Parfois ils veulent traduire mon prénom ("Carlos-Antonio" en Espagne...). C'est toujours sujet à débat. Cela d'ailleurs vaut pour les personnalités historiques où le prénom est souvent adapté à la langue du locuteur.

Renault a écrit:

Après c'est un problème assez général. À l'étranger ils ont beaucoup de mal à comprendre que j'ai un prénom composé. Parfois ils veulent traduire mon prénom ("Carlos-Antonio" en Espagne...). C'est toujours sujet à débat. Cela d'ailleurs vaut pour les personnalités historiques où le prénom est souvent adapté à la langue du locuteur.

Avec des abus manifestes: on est ainsi passé du roi d'Espagne Philippe V à Felipe VI, ce qui est tout de même des plus discutables...

Autre erreur grossière concernant l'espagnol: le prénom Miguel, qui se prononce comme il s'écrit, mais qu'on entend souvent appeler "Migouel"...

Sinon les Anglo-saxons appellent Vettel "Vettôl", comme "Nigel Manssôl"...

Le duc d’Anjou était lui Français 😜

Loyola a écrit:

Le duc d’Anjou était lui Français 😜

Je crois que le journaliste lambda ne sait ni où se trouve l'Anjou ni que la famille royale espagnole est française.

Quand même, ils n'arrêtent pas de faire des allusions à la maison des Bourbons. S'ils ne savent pas que les Bourbons ont eu une grande dynastie sur la couronne de France, c'est qu'il y a un soucis.

Renault a écrit:

Quand même, ils n'arrêtent pas de faire des allusions à la maison des Bourbons. S'ils ne savent pas que les Bourbons ont eu une grande dynastie sur la couronne de France, c'est qu'il y a un soucis.

J'exagère bien sûr, mais pour avoir fréquenté quelque peu le milieu, j'ai étonné par leur manque de culture élémentaire.

Petit exemple, sur une très grande radio nationale, il y a peu, au journal de 17h, j'entends la journaliste annoncer que je ne sais quelle manifestation "a été reportée Cindy". Cindy pour sine die...

Tony a écrit:

Loyola a écrit:

Le duc d’Anjou était lui Français 😜

Je crois que le journaliste lambda ne sait ni où se trouve l'Anjou ni que la famille royale espagnole est française.

d’ailleur comment tu prononces Utrecht

Loyola a écrit:

Tony a écrit:

Loyola a écrit:

Le duc d’Anjou était lui Français 😜

Je crois que le journaliste lambda ne sait ni où se trouve l'Anjou ni que la famille royale espagnole est française.

d’ailleur comment tu prononces Utrecht

Le Hollandais ne se prononce pas, il se tousse.